![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olgauОтчаявшись выучить английский язык до удовлетворительного уровня, я наконец то разрешила себе поучить какой-нибудь другой язык :-) Мне давно хотелось начать учить язык «с нуля», но я себе не разрешала, типа «куда еще что-то учить, когда над англ. еще работать и работать».
А какой язык учить в Канаде, как не французский? И вообще русскому уху и душе франц. язык всегда звучит загадочно-романтично-аристократично, ну и хоть какая-то польза для резюме.
Я заранее записалась в колледж и пришла в начале сентября на первое занятие в очень приподнятом настроение! Все-таки я это люблю – парты, доска, тетрадку с ручкой купила – все это мне в удовольствие. А тут еще и преподаватель – настоящий парижанин, пожилой месье, но такой подтянутый и очень приятный. И класс вроде подобрался разновозрастный (я боялась быть самой старшей). Короче я еще больше возбудилась. И тут… началось… Интенсивность преподавания языка в Канаде меня просто «убила». За один вечер мы прошли… что только не прошли! Но самое печальное оказалось то, что реально «нулевых-нулевых» оказалось в группе из 30 человек нас только трое – я, китаец, и еще одна барышня. Все остальные с франц. языком были знакомы в той или иной степени. Большинство моих ровесников учили его в школе (а у нас каждый учит минимум 6 лет!), кто-то на работе все время слышит, кто еще как… И хотя конечно они забыли, что учили 20 лет назад в школе, но на уровне «май нейм из Вася» понимают и говорят. Темы «как дела», «я-ты-он-она», алфавит и пр. все ГОВОРИЛИ и отвечали, а мы втроем сидели и глазами хлопали. И главное текст перед глазами есть, но чем он поможет, если читать в этом начальном курсе нас учить не обещали даже ;-) Ну я когда немножко вышла из шокового состояния, стала успевать русскими буквами надписывать…
Короче вышла я от туда вся в расстроенных чувствах. Наверное самое что меня добило это «крушение надежд» :-) Ведь я мечтала именно о том что начать с полного нуля в среде равных и не чувствовать «груза лет учебы». А тут у меня то груза нет, но чувствовала я себя совершенно чужой на этом празднике жизни. Короче я так переживала, и даже уроки поделала, но все порывалась бросить. Одно удерживало – бросать не люблю обычно. Но муж посмотрел на мои переживания и убедил, что это не то, что я хотела. Я бросила :-( И… почти тут же пожалела :-) Что вот все, последний шанс себе дала поучить язык, и не использовала его. И больше уж точно не начну и т.п. Муж посчитал что это он ответственный за ситуацию (ха-ха, не хотела бы не бросала) и резко записал меня на курсы немецкого языка :-О
Немецкий мы с ним учили, как раз 20 лет назад ;-), в университете брали как «второй язык», когда думали в Германию иммигрировать. И на самом деле нам немецкий язык нравится. Своей четкостью и даже как он звучит (хотя мало кто разделяет наше видение). Курс этот даже не в колледже, а на базе старшой школы – вечерние курсы для взрослых.
Когда меня друзья спрашивают – «На фига?...», то я отшучиваюсь – «бегом от Альцгеймера». Но я и представить не могла насколько это распространенная практика в реале! В нашей немецкой группе 30 человек, молодежи человека 3-4, еще 10-ок мои ровесников (причем народ колоритный, прямо в спецовках после работы!), а остальные пенсионеры! Причем часть это «молодые и активные пенсионеры», а часть… Вчера мне в пару досталась дама лет 80-ти, которая сразу меня предупредила, что мне не повезло и соображает она плоховато… Ну да, приходилось ей тыкать пальцем где мы сейчас, какое упражнение делаем, что и как читаем… Но ведь ходит! И слова учит! А еще один джентльмен, ей ровесник, вообще как-то с трудом ориентировался где он находится и что тут делает, работать в группе его заставить не смогли ;-) Молодцы!
Но методика изучения языка ровно такая же! За первое занятие мы выучили опять и здрасте-до свидания, и знакомство, и 30 предметов вокруг нас, и дни недели, и местоимения, и правило спряжения глаголов… И так же преподаватель только половину времени говорит и половину мы в группах повторяем. Как она сказала, что по последним исследованиям, если 15 раз сказал или услышал, то запоминаешь. Ну ок, но это если правильно сказал или услышал ;-) А когда после одного-двух повторений учителем «на слух»?.. Ну тут я себя конечно увереннее чувствую. Ничего не помню, но вспоминаю, когда говорят. Короче методику не считаю убедительной, но с другой стороны наш подход тоже только «my name is Vasya» за многие годы давал. Так что решила этот курс пройти до конца. Кстати даже в этой группе, таких как я (знающих что-то и как-то) тоже большинство. Те кто «с нуля» тоже тихо офигивают ;-)
Наташку свою интервьюировала, что как же они тут языки учат?! А она смеется, говорит, что у нас халява, а у нее в университете (она брала испанский с нуля) сразу на языке все с первого занятия.
И кстати да, мне очень интересно учить другой язык через англ. язык. Это и англ. подтягивает и какие-то параллели, и мозги конечно шевелятся :-)
А какой язык учить в Канаде, как не французский? И вообще русскому уху и душе франц. язык всегда звучит загадочно-романтично-аристократично, ну и хоть какая-то польза для резюме.
Я заранее записалась в колледж и пришла в начале сентября на первое занятие в очень приподнятом настроение! Все-таки я это люблю – парты, доска, тетрадку с ручкой купила – все это мне в удовольствие. А тут еще и преподаватель – настоящий парижанин, пожилой месье, но такой подтянутый и очень приятный. И класс вроде подобрался разновозрастный (я боялась быть самой старшей). Короче я еще больше возбудилась. И тут… началось… Интенсивность преподавания языка в Канаде меня просто «убила». За один вечер мы прошли… что только не прошли! Но самое печальное оказалось то, что реально «нулевых-нулевых» оказалось в группе из 30 человек нас только трое – я, китаец, и еще одна барышня. Все остальные с франц. языком были знакомы в той или иной степени. Большинство моих ровесников учили его в школе (а у нас каждый учит минимум 6 лет!), кто-то на работе все время слышит, кто еще как… И хотя конечно они забыли, что учили 20 лет назад в школе, но на уровне «май нейм из Вася» понимают и говорят. Темы «как дела», «я-ты-он-она», алфавит и пр. все ГОВОРИЛИ и отвечали, а мы втроем сидели и глазами хлопали. И главное текст перед глазами есть, но чем он поможет, если читать в этом начальном курсе нас учить не обещали даже ;-) Ну я когда немножко вышла из шокового состояния, стала успевать русскими буквами надписывать…
Короче вышла я от туда вся в расстроенных чувствах. Наверное самое что меня добило это «крушение надежд» :-) Ведь я мечтала именно о том что начать с полного нуля в среде равных и не чувствовать «груза лет учебы». А тут у меня то груза нет, но чувствовала я себя совершенно чужой на этом празднике жизни. Короче я так переживала, и даже уроки поделала, но все порывалась бросить. Одно удерживало – бросать не люблю обычно. Но муж посмотрел на мои переживания и убедил, что это не то, что я хотела. Я бросила :-( И… почти тут же пожалела :-) Что вот все, последний шанс себе дала поучить язык, и не использовала его. И больше уж точно не начну и т.п. Муж посчитал что это он ответственный за ситуацию (ха-ха, не хотела бы не бросала) и резко записал меня на курсы немецкого языка :-О
Немецкий мы с ним учили, как раз 20 лет назад ;-), в университете брали как «второй язык», когда думали в Германию иммигрировать. И на самом деле нам немецкий язык нравится. Своей четкостью и даже как он звучит (хотя мало кто разделяет наше видение). Курс этот даже не в колледже, а на базе старшой школы – вечерние курсы для взрослых.
Когда меня друзья спрашивают – «На фига?...», то я отшучиваюсь – «бегом от Альцгеймера». Но я и представить не могла насколько это распространенная практика в реале! В нашей немецкой группе 30 человек, молодежи человека 3-4, еще 10-ок мои ровесников (причем народ колоритный, прямо в спецовках после работы!), а остальные пенсионеры! Причем часть это «молодые и активные пенсионеры», а часть… Вчера мне в пару досталась дама лет 80-ти, которая сразу меня предупредила, что мне не повезло и соображает она плоховато… Ну да, приходилось ей тыкать пальцем где мы сейчас, какое упражнение делаем, что и как читаем… Но ведь ходит! И слова учит! А еще один джентльмен, ей ровесник, вообще как-то с трудом ориентировался где он находится и что тут делает, работать в группе его заставить не смогли ;-) Молодцы!
Но методика изучения языка ровно такая же! За первое занятие мы выучили опять и здрасте-до свидания, и знакомство, и 30 предметов вокруг нас, и дни недели, и местоимения, и правило спряжения глаголов… И так же преподаватель только половину времени говорит и половину мы в группах повторяем. Как она сказала, что по последним исследованиям, если 15 раз сказал или услышал, то запоминаешь. Ну ок, но это если правильно сказал или услышал ;-) А когда после одного-двух повторений учителем «на слух»?.. Ну тут я себя конечно увереннее чувствую. Ничего не помню, но вспоминаю, когда говорят. Короче методику не считаю убедительной, но с другой стороны наш подход тоже только «my name is Vasya» за многие годы давал. Так что решила этот курс пройти до конца. Кстати даже в этой группе, таких как я (знающих что-то и как-то) тоже большинство. Те кто «с нуля» тоже тихо офигивают ;-)
Наташку свою интервьюировала, что как же они тут языки учат?! А она смеется, говорит, что у нас халява, а у нее в университете (она брала испанский с нуля) сразу на языке все с первого занятия.
И кстати да, мне очень интересно учить другой язык через англ. язык. Это и англ. подтягивает и какие-то параллели, и мозги конечно шевелятся :-)
