olgau | "А кушать я предпочитаю в столовой"

Или как там было у профессора Преображенского. Что для всего есть отдельные комнаты. Для сна - спальня, для обеда - столовая и т.д. Мне это когда-то было не близко в России, а сейчас действительно переезжаем в большой дом, где отдельная комната - столовая. Дожили.
Но мне интересно стало другое, а какой смысл вкладывают местные в 2 другие комнаты: living room and family room. Вот в чем их различие и как это на русский пересести?
Обычно в фемили у всех телевизоры стоят, а в ливинг просто набор мягкой мебели. Они как эту ливинг используют? Гостей что-ли принимают?
Мы из ливинг будем библиотеку с кабинетом делать, но вот все равно стало интересно, а как "правильно" то?